Pyydä John tänne. –John, ole kiltti!
John! Tule hakemaan minut!
Ole kiltti!
Etsi minut! Auta!
Ei hän tule. –Ei...
Auta!
Ei hän tule. Hän ei rakasta sinua.
Saakelin huora. –Johnny!
Tule hakemaan minut...
Ei...
Ei! Voi luoja!
8 kuukautta myöhemmin...
Kolme minuuttia. Lataa.
Älä räjäytä muniasi. –Älä pelkää, ne ovat messinkiä.
Ovatko ne yhtä isot kuin vaimollasi?
Kuka helvetti pieraisi? –Minä.
Tsekkaa kalsarisi. –Haisee läskiltä.
Ikkuna auki. –Keskittykää! Palkkapäivä.
Huomenna se siirretään.
Joo, se on turvallista.
Rahat ovat naapurissa.
Mahtavaa!
Hei! –Voi sinua...
Se on kuin linnoitus. Kukaan ei pääse sisään.
Ovatko kaikki koolla? –Kaikki ovat täällä.
Paljonko siellä on? D.C. on tyytyväinen.
Jättäkää meidät. Ja sulkekaa ovi.
Paskat. Panen sinua luomuna.
Tule tänne.
Tule.
Lizzy, kuuletko?
En kuule mitään. Vain sydämesi lyönnit.
Perhana, Lizzy, kuuletko? –Oli virhe lähettää hänet.
Relaa, hän osaa homman.
Liikettä. Toinen kerros, etuikkuna.
Tähtäimessä. Minä ammun.
Mennään. –Vauhtia!
Liikettä!
Vauhtia!
Pysykää kannoilla! –Menoksi!
Missä rojuni ovat? Menen sisään. Tiedän, missä rahat ovat.
Lizzy, olet upea!
Valmiina. Pyro, hoida ikkuna.
Menoksi.
Väisty. –Varokaa!
Sisään! –Turvaan selustan!
Liikettä!
Lukko auki! Lizzy, siellä on portti.
Voi hitto. –Selvä.
Kaikki OK? –Ei hätää.
Tripod, lataus. –Hitto, kynsi lohkesi.
Ladataan.
3, 2, 1!
Ammu se paska!
Kohde kaatui! –Hyvin ammuttu!
Menossa.
Missä rahat ovat? –Käytävän päässä.
Katossa on reikä.
Hyvä osuma. –Lihasade...
Kohde!
Kaatui! –Mennään.
Näin vastaavaa Irakissa. –Ovi on oikealla.
Pysykää etäällä. Pois tieltä.
Vauhtia, Tripod!
Pysykää yhdessä. Turvatkaa sivut.
Ei ketään.
Katso, mitä äiti hommasi...
Hitto. Valtio saa omansa. Meidänkin on aika saada.
Maksun aika, lapset.
Imit oikeaa konnaa. –Niin taisin.
Ällöttävää. –Menoksi, Monster.
Neck! Kassit ja köyttä. –Tässä!
Kassit. –Kolme minuuttia aikaa.
Smoke, lopeta. –Eikä...
Mikä siellä kestää? –Selvitämme estettä.
Se vie hetken.
Tarvitaanko apua? –Ei, meillä on ampujia.
Odottakaa, kunnes kaikki on selvää.
Kuka pyyhkii, eikä heitä paperia pyttyyn?
Avaa sulkuhana. –Vauhtia!
Pidetään kiirettä.
Kaksi minuuttia.
Mikä maksaa? –Haluan lisää rahaa.
Nyt saat. –Tässä.
Hitto. Smokeen osui! –Mitä tapahtui?
Jenningsiin osui. –Taisi tulla ongelma.
Pitäkää pää alhaalla. Tripod, vauhtia.
Monster, äkkiä nyt. –Me halutaan rahaa.
Mennyt mies. –Palkka pitää saada.
Nyt olemme kuin he. –Lopeta!
Otan sinun osuutesi. –Pää kiinni. Tee työsi!
Pieni fritsu vain. –Siirtäkää rahaa tänne.
Vauhtia!
Minuutti. –Selviääkö hän?
Hänet pitää siirtää. –Nostetaan hänet.
Auta vähän! –Breacher, raportoi.
Miehiä tulossa pois. Tarvitaan lääkäriä.
Oletko rahahuoneessa? –Äkkiä nyt.
Paljonko saatiin? –Noin 10 milliä.
Se riittää. Mene Monsterin avuksi.
Vauhtia, Tripod. –Vauhtia.
Tulossa. –Vika työn alla.
Selvä. Häivytään.
Helvetti, John, sano jotain! –Selvä.
Jatketaan. –Sormi liipaisimella.
Tulossa.
Kuka pieraisi? –Hyi helvetti.
Älä pruittaile.
Älkääs nyt, pojat. –Toivottavasti kannatti.
Vittu. –Mitä nyt?
Missä rahat ovat? –Vitsailetko?
Tsekkaa vedestä. –Mitä hän sanoi?
Rahat ovat kateissa. –Mitä tapahtui?
Mitä tarkoitat? –Katso köyttä.
Se on poikki. Katso sen alapuolelta.
Ketkä muut tiesivät tästä?
Rahat eivät ole vedessä! Kuka perkele katkaisi köyden?
Ole hiljaa. Mennään. –Mitä hittoa tämä on?
Odottakaa. Mitä vittua tämä on?
Pilasimme koko uran tämän takia.
Myimme itsemme tämän takia.
Pieni ongelma. Kymmenen milliä puuttuu.
Te teitte hyvää työtä. Teillä on hyvä maine DEA:ssa.
Mutta viis siitä nyt. Ne 10 milliä pitää löytää. Siksi te olette täällä.
Se oli iso rahasäkki. Miten tiedät täsmällisen summan?
FBI tutki samaa juttua.
Näitkö ne 200 miljoonaa? –Halusin asianajajan.
Valheenpaljastuskoe voisi puhdistaa nimesi. –Ei.
Ei valheenpaljastinta. Heikkoa, surullista.
Sinä joudut vankilaan.
Rahat katosivat. Olisiko ansa? Se selvitetään.
Ystäväsi kuoli. Se on ikävää. Ja pahempi, jos kuoli rahan takia.
Hän ei kuollut 10 millistä. Menetimme veljen. Et välitä siitä.
Eikö idea ollut Whartonin? Tottelit vain arvostettua pomoa.
John on kuin isä sinulle. Teit sen, mitä piti.
Sinä et tunne isääni.
Osasto pelasti sinut. Olit arvaamaton tapaus.
Olit parempi kuin luulimme. Olet aina ylittänyt itsesi.
Yritämme pelastaa sen uran. –Tämä on perheesi.
En ole mikään varas.
Kartelli viiltää kurkkusi auki, jos kuulee, että veit ne rahat.
Pitää käydä kusella. –No käy.
Kaikkialla on kameroita. Minne täällä menisi?
Ihan tosi? –Pissaa nyt. Mitä hittoa?
En työnnä kaluani sinne, missä omasi kävi.
Sinun ehkä mahtuisikin. –Ei, tarvitsen vähintään termarin.
Työnsit pissapullon syliini. –Korkki on kiinni.
Huomenta, Breach. –Huomenta.
Kiitos, Breach. –Mestarien aamiainen, vai?
Tässä DVD. Kiitos lainasta. –Älä pissaa enää puskiini.
Kamera näkee kaiken. –Tuo se oli, minulla on pullo.
En työnnä kaluani sinne, missä sinun on ollut.
Et sanonut niin Rebeccasta. –Koska panit Rebeccaa?
Olen pannut kaikkia. –Seuraa tuota autoa.
Tekikö hän sen? –En tiedä, huhut kiertävät.
Etsivät jotain. Muuten emme seuraisi.
Luovuttaisit jo. Et ehdi tuhlata verirahoja.
Tee se tiimin takia. Maan takia. Itsesi takia.
Jää eläkkeelle. Lopeta. Lopeta tuska.
Haista paska, Breacher.
Inhoan sitä yhtä paljon kuin sinä.
Taktinen jumala. –Pese kätesi.
Uusi puku? Miksi käytät halpavaatteita?
Sinulla olisi varaa Armaniin. Tai lomaan Karibialla.
Tiedän, mitä yrität. Piikittelyt, vitsit...
Kerro niille, ettei se toimi.
Kerroitko Jenningsin vaimolle, että rikastuit kun mies kuoli?
Kerro, että vein sinulta aseen.
Anna tänne se ase.
Tule käymään. Floyd.
Sisään.
Istu, John.
Se on loppu.
Tyhjennän pöytäni. –Et saa potkuja.
Tutkinta on loppu. Kenenkään nimi ei puhdistu, into vain lopahti.
Keitä tunnet Washingtonissa? Paniko joku senaattori vuohia?
Poliisin pitää olla luotettava.
Se on kuin neitsyys: sen menettää ikiajoiksi.
Koska sinä menetit omasi?
Entä jos saisit tiimisi takaisin? –Älä vitsaile.
Kukaan ei halua sinua. Minne muualle sinut panisin?
Yritä olla johtaja tällä kertaa.
Ase, virkamerkki, valtuudet.
Ole hyvä. Olet taas hommissa.
Emme saa edes ampua. Istumme vain mätänemässä.
Rangaistus. Opi kestämään se. Niin minä teen.
Pois tieltä, perkele!
Kesken pelin! –Helvetin maalaistollo.
Ollaan kuin passipoliiseja.
Miksi hän tatuoi penistä selkääsi?
Se on kaatunut sotilas. Menetin juuri kaverin taistossa.
Rauhoitu, tappaja.
Se näyttää vähän penikseltä. –Asiantuntija on puhunut.
Kuolet, jos se on penis. –Ei se näytä penikseltä.
Lopeta. –Kuunnelkaa tätä.
Ihan paska.
Paskamaisuus tarttuu kaikkiin.
Sinä tarvitset rauhoittavan. Mene kotiin panemaan muoria.
Olit ehkä hupaisa kentällä, mutta nyt olet tylsä.
Olen huonoimmillanikin parempi kaikessa.
En halua panna sinua. En harrasta crack–huoria.
Puhut vaimostani. –Ostit lehmän kun maito oli ilmaista.
Tehdään se, ilman kortsua. Tai käytä kypärää, jos haluat.
Revin sinut silti palasiksi.
Nyt haluan panna häntä.
Haloo!
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Tämä on kuin crack–luola. –Et saisi olla täällä. Mitä asiaa?
Tutkinta päättyi. Päästiin takaisin hommiin.
Vihdoin!
Anna tänne! –Miten järjestit tämän?
Sanoin, että asia hoituu. –Pane paita päälle.
Olet vain kade. –Kiva, että palasit.
Onko tuo kulli? –Se on omakuva.
Missä peili on? –Se ei ole vielä valmis.
Mennään.
Huomenta, pomo.
Huomenta. –Pomo.
Huomenta, isä. –Kiva olla taas täällä.
Mikä kesti? –Se helvetin paska...
Onko kahvia? –Pyyhi pölyt.
Ei voi olla totta!
Lupasit käyttää tauon itsesi hoitamiseen.
Olen kunnossa.
Ase tänne. –Ei, voin harjoitella.
Mene muualle esittämään isää.
Tule. –Hidasta.
Pää kiinni. –Menet liian kovaa.
Ole hiljaa, kulta. –Olet hidas.
Pysy kaistallasi.
Sinulla on raskas askel. –Tee tilaa.
Tehkää tilaa! Kohde oikealla.
Kotona ollaan!
Kiitos! –Perkele!
Kun olet valmis..! –Menoksi!
Päätä jo! Kello käy.
Olisit jo sisällä, jos löytyisi pesää.
Kuollut. –Potkaise.
Avaan oven.
Mitä vittua sinä teet? –Pitää odottaa muita.
Olet aina tielläni!
Harjoitus päättyy.
Tämä kuoli. –Minä hoidin sen.
Entä hän? –Nurkka pitää tsekata.
Toinen sisällä huoneessa. Sinun kulmasi, perkele.
Hän on kuollut. –Hiljaa.
Nyt hiljaa. Grinder, nurkka on sinun.
Sinä avasit. Hoida nurkka heti.
Nurkka on sinun vastuullasi. Ei vastalauseita. Vielä kerran.
Paskiainen. –Mennään.
Menen ekana. Voitte oppia jotain.
Mitä on tapahtunut? Olit hyvä tässä.
Puoli vuotta syytöksiä. Sinä et ollut tukenamme.
En omasta tahdostani. –Mikä puolustus se on?
Oletko ikinä noudattanut sääntöjä?
Me emme ole enää tiimi. Lähinnä jengi.
Luottamus on mennyttä.
Se pitää palauttaa.
Me olemme edelleen perhe.
Voisinpa uskoa sinua.
HARJOITUSPAIKKA BRAVO
Emmekö enää luota toisiimme? Luottamus on tärkeintä.
Minä luotan teihin. Joka ikiseen teistä.
Uskoisin henkeni käsiinne.
Ja todistan sen. Potkaiskaa ovi sisään.
Tappakaa pahikset, älkää minua.
Mitä hittoa sanoit hänelle?
Kohde!
Miten meni, pomo?
Hyvin. –Emme siis ole surkeita.
Aika leikkiä Jumalaa.
Shotteja, olutta. –Kuka maksaa tällä kertaa?
Pyro!
Minä maksan. –Miksi nimesi on Pyro?
Räjäytin kerran huumelabran ja samalla koko talon.
Hän ei saa enää räjäytellä. Olit polttaa perseeni.
Sanomme sitä Pyroksi, koska sen perse on tulessa.
Joo, miten vaan.
Voisin iskeä tuon. –Lizzylle, suosikkiakalleni.
Paskat siitä.
Smoke Jenningsille! Hän kuoli syntiemme takia.
Totta helvetissä. –Smoken malja!
Kamulle, joka menehtyi. –Sinua on ikävä.
Kaipasimme sinua.
Olet sielumme. Älä ikinä unohda sitä.
He melkein voittivat.
Ja paskat. Me ollaan tässä, eikö?
Me pidimme pintamme, tiiminä.
Mutta koko juttu tehtiin tyhjän takia.
Unohda se. Kuulitko?
Unohda se. –Hyvä on.
Olen tässä teitä kaikkia parempi.
Pois lavalta! –Päästä irti.
Älä yritä! –Pois sieltä!
Sinua on varoitettu. –Nyt pitää häipyä!
Anteeksi se ovimies. –Hauskaa iltaa!
Hitto!
Mitä vittua?
Mitä vittua? Ei! Mitä vittua?
Vittu! Mitä vittua?
Kiitos.
Neiti? –Hei.
Tom oli minun alaiseni.
John Wharton. –Caroline Brentwood, murharyhmä.
Oliko hänellä omaisia? –Pari ex–vaimoa.
Mitä täällä tapahtui? –Juna vastaan asuntoauto.
Juna voitti. –Miksi murharyhmä?
Jonkun pitää tehdä paperityöt. Se taidan olla minä.
Voinko tehdä vielä jotain? –Ala etsiä ruumiinosia.
Caroline? Löysin ruumiin. –Tulossa.
Voi luoja...
Siinä se on.
Alkoholin haistaa tänne asti. –Niin.
Kaveri oli juonut. –Juhlimme tiimin kanssa.
Saat antaa lausunnon, kunhan paikat on tutkittu.
Tiedäthän, kuka tuo on? –Joku paskantärkeä pullistelija.
Se on John Wharton, huumesodan jumala.
Näyttää alakuloiselta. Mene imemään sen munaa.
Älä puhu tuollaisia. –Katsot sillä silmällä.
Stripperi tuli!
Etkö ole vähän vanha? –Tutkija Caroline Brentwood.
Etsin Eddie Jordania.
Neck! Toin sinulle lahjan. –Voi hitto.
Paljon vettä...
Ei kiitos. –Ystävälle, jonka hautasimme tänään.
Siksi tulin tänne. Jutellaanko jossain kahden?
Ei, nyt on perheaika. Tule tänne. Heiluta pyllyä.
Kaikki FBI–releet. Virkamerkki ja muuta.
Ääliö! Hän tutkii Pyron onnettomuutta.
Se on strippari. –Ei, hän on poliisin tutkija.
Sanoisin tervetuloa, mutta mitä teet täällä?
Anteeksi, että häiritsen. Esittäisin pari kysymystä.
Neck, älä sano mitään. –Ei pelkoa.
Neck vihaa kyttiä. Kolumbian poliisi hakkasi kun ei maksanut transusta.
Onko pakko kertoa se aina?
Sain pahemman trauman transusta kuin ikinä armeijasta.
Strippaan sinulle, muru!
Käy kiinni, Grinder. –Ei kiitos.
Relaa ja ota olut, nämä ovat bileet.
Kun pyydät noin nätisti...
Hyvä. Nuole se pois. –Varo tai revin pallisi irti.
Nappaa se! –Pää kiinni.
Rauhoitutaan. Nyt hiljaa. Hän on vieras kodissani.
Mennään sisälle.
Kellistä se, Breach. –Tutki tosi tarkkaan.
Kenen kierros? –Pyron!
Olen jahdannut kaveria kolme päivää parin kysymyksen takia. Auttaisitko?
Oletko tärkeä mies? –Olen tehnyt kaikenlaista.
Järjestä asia tai kysyn pomoltasi. –Järjestän asian.
Ystäväsi tuli.
En suosittele. Surkeat tipit.
Onko viinakauppa tutkittu?
Esitelläänkö asia tiistaina? –Ei, ei tunnustusta.
Kuka niin sanoo? –Nicholsin väki.
Hassua, että tekevät niin, vaikka ovat videolla.
Juna vastaan asuntoauto oli onnettomuus. Ei kuulu meille.
Yksi kuulustelu, tänään illalla. –Se oli onnettomuus. Anna olla.
Vika, joka näki hänet hengissä? –Perfektionisti.
Breacher. Pitää mennä. –Perhana.
Hän sekstailee.
Mene vain. –Haluatko nähdä?
Älä. –Luonnostaan blondi.
En halua tietää. Olet tuhma, senkin Isebel.
Olen tavannut monia poliiseja. Te ette vaikuta poliiseilta.
Hyvä. He ovat huumeviraston parhaat siviilikytät.
Raskas työ vaatii raskaat huvit.
Paraskin puhuja. Maistuu sinullekin.
Miksi sanot niin? –Ihosi.
Vau! Minä vain... vau.
Vau...
Neck! Minä tässä!
Hitto. Ei valoja. Tule.
Et tarvitse tuota. –Olen varovainen tyttö.
Neck! Herää, kännikala!
Ota oikea. Mene.
Ei ketään.
Anteeksi.
Minä tarkistan täältä.
Mene.
Ei ketään. –Okei.
Missä vitussa hän on?
Perkele!
Auttaisitko minut ylös? Ole kiltti ja auta minut ylös!
Kiitos.
No, me löysimme hänet.
Poltatko? –Vain kun löydän todistajan naulittuna kattoon.
Okei, minä lähden. –Et lähde. Olet osa tätä.
Miten niin? Olen FBI:n agentti. Nähdään.
Olet kusipää.
Otetaan hänet alas.
Alustava tutkinta kertoo kuolinsyyn.
Massiivinen sisäinen verenvuoto haavasta rinnassa.
Sormeni osoittaa, miten syvä haava on.
Hänet teurastettiin kuin sika.
Koulutettu kaveri. Kuka yllättää sellaisen?
Joku vielä taitavampi, joka tiesi, mihin iskeä.
Hiuksia. Eivät uhrin. –Näytä.
Tässä. Ja täällä on lisää. –Vien itse ne labraan.
Kiitos teille. –Ei kestä.
Pohjois–Irlannissa IRA naulasi vasikat lattiaan.
Mistä tiedät? –Perehdyin asiaan.
Etsit siis vihreää peikkoa.
Teknikko saa tutkia paikat.
Mitä etsin? –Yhtymäkohtia.
He kuolivat, emme me. Mitä nyt? –Puolustaudutaan hyvin.
Käydään suihkussakin haarniskassa.
Pitää tietää lisää. Kuka?
Mitä luulet? Katso taulua! Ehkä Soto, ehkä Ramiro.
Se voi olla... ei saatana. –Yllätyitkö?
Anna olla.
Yllätyitkö sinä, Sugar? –En ymmärrä.
Olenko ainoa, jolla on munaa?
Kyse on rahoista. –Anna olla.
Ei! Kajosimme pirun tussuun.
Ammatin vaaroja kun vastassa on kartelli.
Älä? Ovatko muut agentit vaarassa?
Kelle vain voi käydä niin. –Paskat!
Uskotko sinä niin? Vai pelkäätkö mikrofoneja?
Oleta aina, että joku kuuntelee.
Joten pää kiinni.
En tappele kanssasi, pomo.
Mihin sinä menet?
Ulos. Tylsistyn tänne.
Et mene ulos, se ei ole turvallista.
Meitä jahdataan. –Osaan huolehtia itsestäni.
Tänne se. –Anna se takaisin!
Mitä tämä on? Purkkaa? –Joo.
Mihin sinä tätä tarvitset? Mihin?
Väistä. –Ei. Lizzy!
Se on se strippari. –Puhutaan sisällä.
Mitä pirua sinä haluat?
Taustatietoa yksiköstänne, jotta löydän epäiltyjä.
Tiedäthän, mitä teemme? Olemme agentteja kentällä.
Ei hajuakaan. Kertoisitko lisää?
Me soluttaudumme huumerinkeihin.
Sillä taitaa saada vihamiehiä. Tuleeko ketään mieleen?
Kuka voisi niitata Jordanin kattoon?
Oletko tosiaan noin tyhmä?
En ole ystävä enkä kollega, joten älä vähättele.
Et näköjään selviä päivääkään ilman lempiainettasi.
Ollaan asiallisia. Sanotaan, että olen tyhmä.
Kertokaa kaikki.
Otin nämä Juarezissa. He ovat ystäviäni.
Näin Rios Garza –kartelli kertoo, että on suuttunut.
Kultaseni, olet syvillä vesillä.
Et selviä tästä aseella ja kunnon kengillä.
Anna olla. Anna olla.
Löydän tien ulos. Kiitos ajasta. –Ole hyvä.
Koulumaksut vaativat kahta työtä. –Entä prostituutio?
Mitä nyt? –Lisää mustia hiuksia.
Ja katso: sormenjälki ratista. Ei uhrin.
Jippii. Linkki. –Sanoitko "jippii"?
Se on minun juttuni.
Labran kaveri sanoi niin. –En kuullut.
Totta kai kuulit. –Sitten hän matki minua.
Jordanin kuolintapa viittaa Rios Garza –kartelliin.
"Huumekauppiasverkosto." Me emme sano "kartelli".
Kiitos. Robertsin kuolema liittyy toiseen tapaukseen.
Haluan kopion tuosta. Saanko sen tänään?
Kyllä. –Kiitos.
Mitä voimme tehdä? –Uhri johtaa tekijän jäljille.
Liittyvätkö murhat heidän juttuihinsa?
Haluatko DEA:n arkistot? –Se auttaisi.
Haluatko apua vai arkistot? –Sekä että.
Ehkä yhteyshenkilö voisi olla...
Teidän pitää pyytää tietoja virallisesti ja yksilöiden.
Miten? –Juttu, tiedostonumero...
Miten tiedämme numerot tietämättä niitä?
Mitä te oikein haluatte, jos ette tiedä?
Kaksi DEA:n agenttia kuoli.
Haluan tutkia asian ja pyydän apua siinä.
Pyydä pomolta kirje. Katsotaan sitten.
Kiitos käynnistä. –Hyvää päivänjatkoa.
Helvetin syyttäjänvirasto! He ovat peloissaan.
Brentwood ja Jackson, eikö?
Se kattoon naulattu? –Mitä tiedät siitä?
Pyykkiä ei pestä julkisesti.
Kuka olet? –Kysykää, miksi niin tapahtui.
Älä jätä kamoja penkilleni. –Ei se ole minun.
Pornoa, jota piilotat vaimolta?
Tuo ei ole minun. –Ei minunkaan.
Haluat pelastaa yllytyshullut, joista laitos ei piittaa.
Kuolisin heidän puolestaan. –Ottaisitko 10 milliä?
Ottaisitko 10 milliä? Missä rahat ovat?
Älä huuda, idiootti!
Toisen rasvaprosentti on 47 % ja toinen on kuin nälkäkurki.
Haistakaa paska!
Valehtelija. Vitun valehtelija.
Caroline? Minne aiot?
Mikset kertonut, että sinun epäillään varastaneen Rios Garzalta?
Sisään. –Haluan drinkin.
Ole rehellinen minulle. –Ole sinä minulle.
Tiesit, että murhilla on yhteys. –Niin. Varastitko rahaa?
En. Kysytkin vielä. –Kaikki uskovat niin.
Miksi miehiäsi tapetaan? –Ennen pitkää työ kostautuu.
Paskat.
Oletko lähdössä jonnekin?
Yksi miehistäni otti hatkat. Häntä pitää varoittaa.
Okei. Ota kamasi. Minä ajan.
He tappavat viattomia naisia ja lapsia Meksikossa, USA:ssa...
...ellei ole meikäläisiä. Ei saatana. Minä lopetan.
Syksyllä 8–vuotias tyttö katosi sängystään.
Ei jälkiä. Isä puhui "mustista äänistä".
Isä juo. Aloitti AA:ssa viikon päästä.
Profiili täsmää. Väkivaltainen ynnä muuta.
En löytänyt tarpeeksi todisteita syyttäjälle. Tajuatko?
Vaikkei ole vankilassa, voi silti olla syyllinen.
Olet kivaa matkaseuraa. –Kuulemma.
Tuolla.
Kaunista. –Varo miinoja.
Paskat. –Olen tosissani.
Tämä veisi sinulta jalan. Tässä sytytyslanka.
Mistä vainoharhaisuus? –Ei halua nauliintua kattoon.
Tripod!
McNeely?
John!
Jokin on hullusti.
Hitto...
Auto 2150. Lähettäkää kaksi autoa ja oikeuslääkäri.
AK:n hylsyjä.
Kaveri osui sytytyslankaan. Tässä.
Taisi vuotaa kuiviin.
Pitele tätä.
Mikä se on? –Kunnon paskiaisia.
Anna ase. En luota sinuun. –Se alkoikin painaa.
Hei!
Miten voit?
Anteeksi? –Nyt kun jouduit meidän maailmaamme.
Kaibiles. –Kaibiles?
Guatemalan erikoisjoukot. –Vai niin.
Rios Garza käyttää niitä isoissa jutuissa.
McNeely oli Navy SEAL.
Kymmenen kertaa parempi kuin minä koskaan.
Mitä mahiksia minulla on?
Parhaat tappajat, mitä rahalla saa.
Tutkin jengejä kahdeksan vuotta. Kaduilla on säännöt
Jos varastat rahaa, sinun käy huonosti.
Tulin auttamaan, jotta ymmärrät.
Tulit, koska pelkäät olevasi seuraava.
Jos haluat auttaa, etkä päätyä naulattuna kattoon tai junan alle, –
sinun pitää kertoa minulle jotain uutta John Whartonista.
En osaa lukea häntä. Kerro jotain uutta.
Kaksi vuotta sitten me pidätimme Edgar Riosin Juarezissa.
Hän oli vanhan koulukunnan huumeparoni. Johti kaikkea.
Se oli iso juttu.
Toimitimme häntä Meksikoon.
Joku daami ampui hänet.
Kartelli ei halunnut, että kuulustelemme häntä.
Ongelma oli ratkaistu.
Heillä oli isompi ongelma.
He halusivat kaataa miehen, johon kukaan ei pääse käsiksi.
Pahikset soittivat Johnille.
He sieppasivat vaimon ja lapsen kotoa.
He olivat vankeina Juarezissa.
John sai tarjouksen. Antaudu kartellille ja perhe selviää.
Johnille perhe on kaikki kaikessa. Pitkä avioliitto.
Poika Jacob oli Johnin paras kaveri.
Rakastan sinua, isä.
Karen ja Jacob kidutettiin hengiltä. Karmiva video.
Ei! Ei..!
Lähettelivät viikkokausia ruumiinosia Johnille.
Voi luoja!
John lähti sinne, yksin.
Jahtasi miestä, joka tappoi hänen vaimonsa.
John, tulemme sisään.
John ei löytänyt miestä.
Viemme sinut kotiin.
Tämä ei tuo heitä takaisin.
Tule, mennään kotiin.
John haluaa pakkomielteisesti löytää surmaajan.
Se on kuin syöpä sielussa.
Me menetimme Johnin, kun he kuolivat.
Mene kotiin.
–Yritin vain auttaa.
Olen pahoillani...
John! Odota. En tiennyt perheestäsi.
John, olen pahoillani.
Nyt tiedät. Lähettivät minulle vaimoni kasvot.
Olen pahoillani.
Otan osaa.
Pitäisikö pelästyä?
Kuoliko taas joku? –Tarjoan rauhaa.
Näytän jotain. Ampujat ovat Guatemalan erikoisjoukoista.
Matkustivat väärillä asiakirjoilla. Rajavartio pisti tarkkailuun.
Katosivat Atlantassa. Oliko sinulla sormenjälkiä?
Asuntoautosta ja mökiltä. Niitä ei löydy tietokannasta.
Katso, täsmäävätkö nämä.
Pyydän nätisti...
Hotellihuoneen oluttölkeistä.
Pitäisikö minun saada nämä? –Ei.
Miksi sitten annat ne? –En halua, että sinun käy huonosti.
Jumalauta!
Ei voi olla totta...
Älä sano mitään. –Entä "en ikinä tapaile kyttää"?
Kuka puhui tapailusta? –Senkin noita.
Et sanonut niin. –Tuhma tyttö.
Minulla on lahja sinulle. Katso.
Konnat. –Kuin Donkey Kongin Mario.
Kuka metroseksuaali on? –Sormenjäljet, kaikki.
Jättikö hän nämä yöpöydällesi? –Et halua tietää.
Hyppää kyytiin. Kävelet oudosti. –Olet vain kateellinen.
Onko kaverilla iso kalu? Onko hän iso?
Asiatonta. Ole hiljaa. –Oliko hän hyvä?
Kunhan kysyin. Hän on legenda. –Sormenjäljet täsmäävät.
Hoidan pidätysmääräyksen. Pannaan hakuun vaarallisina.
Mitä sanot tuomarille? Että hait salaa tietoja?
Aivan. Pidätetyistä saadaan sormenjäljet.
Keinoilla ei ole niin väliä.
Tiedämmekö, missä he ovat?
Emme. –Eli meillä ei ole kohdetta.
Miksi olemme täällä? Voisimme vetää olutta tissibaarissa.
Olemme valmiina. –Mihin?
Pomo järjesti sen tutkijanaisen meille hommiin.
Vai mitä, pomo? –Onko se totta?
Nappaa liivi. –Mitä nyt?
ICE–mapin luottokortin avulla löytyi kännykkä.
Sitä käytetään asunnossa, joka on Rios Garzan piilopaikka.
Kuuntele.
Hankin pidätysmääräyksen kun pelastit maailmaa.
Tuomari allekirjoitti sen. Tarvitset sitä.
Totta, niin tarvitsen. –Yritä pidättää ilman sitä.
Taisin innostua. Nyt potkitaan ovia.
Kerrostalo, neljä asuntoa. Tiilitalo, kalterit ikkunoissa.
Rauta–aita kolmella sivulla.
Miten edetään, pomo? –Autolla taakse.
Yhdestä ovesta sisään. Räjäytetään ovi.
Tarkistetaan kaikki asunnot.
Napataan ne, niin päästään syömään.
Kaksi minsaa. –Olemme junakiskoilla.
Valmiina. Emmehän pidätä ketään?
Avaa.
He tappoivat jo kaksi agenttia. Kukaan ei saa kuolla.
Osaatko käyttää tuota? –Olin armeijassa.
Se on väärinpäin. –Osaan ladata aseen.
Oikealle. –Kädet esiin.
Pysy siinä. –Pysy sängyllä, poika.
Paskainen kaappi. Ei ketään.
Hyvä. Mennään. –Selvä.
Ei pysähdytä. –Vasen.
Olen takanasi. –Katson kylppärin. Ei ketään!
Selvä! –Jatka.
Tiukasti yhdessä.
Yksi sohvalla. –Kädet ylös!
Kaappi on tyhjä. –Kädet ylös. Onko muita?
Onko täällä muita? Lapsia takana.
Ovi! –Pysy siinä.
Otan ylempää! –Älä liiku.
Ei ketään. –Etsin hiiriä.
Ei ketään! –Ei ketään!
Lähden. Pysy sängyllä.
Pysy sängyllä. Selvä! –Jatketaan!
Kaikki koolle! Selvä?
Joo. Ovi.
Pois!
Toimi! –Mennään.
Koossa. Ammu!
Paska kaatui.
Selvä!
Hitto... –Vauhtia!
Kohde maassa! –Menoksi!
Selvä!
–Selvä!
Mennään.
Hei! Calma te! Rauhoitu!
Hyvä osuma!
Oikealle! –Selvä!
Kaikki okei! –Kiva laukaustenvaihto. Hitto!
Pomo, tule tänne! –Mitä?
Katso, mitä täällä on.
Tunnistetaan heidät. Kuka paskiainen sinä olet?
Älä! –Metamfetamiinia.
Hullu akka.
Se on metamfetamiinia. –Kirjataan.
Breach. Eri tyyppejä.
Eivätkö he ole erikoisjoukoista? –Tapoimmeko kuusi muuta?
Tarkistakaa vielä. –Jep.
Edelleen väärät tyypit! Voi perkele!
Saakeli...
Olen kannoillasi.
Avaa.
Ei hätää. Aika monta ruumista.
Mitä hittoa sinä teet täällä?
Työtäni. –Käytit minua hyväksi.
Mitä pirua täällä tapahtuu? –Siivooja riville 3 ...
Istuu tiukassa. Anna veitsi.
Helkkari. Onpa se painava.
Ota kiinni. Mitä hittoa? Voi luoja!
Pysy siellä, poika. –Älä katso.
Mihin he kuolivat? –Näköjään luoteihin.
Rotu ja sukupuoli? –Latinomiehiä kaikki kolme.
Kanaverkkoa?
Se leikkaa ihoa kun ruumis turpoaa. Kaasut irtoavat.
Eivät nouse ikinä pintaan. –Hyvä vinkki, pitää muistaa.
Kauanko he ovat olleet kuolleina? –Vähintään viikon.
Jos arvaamme oikein...
Kartellin sotilaat? Guatemalasta?
Luulen, että he ovat tässä. –Viikko? Ei voi olla.
Siksi pitää etsiä tatuoinnit. Jos olassa on tatska, sama jengi.
Ovatko tappajat uhreja? En usko.
Onko olassa tatuointia?
Hienoa, on. Tule katsomaan.
Sama mies. –Kuka heidät tappoi?
No niin... –Mitä löytyi?
Peukalo puuttuu. Katso. –Aivan.
Selittää asuntoauton sormenjäljet. –Tässä voi mennä myöhään.
He eivät naulanneet Jordania kattoon, jos kuolemasta on viikko.
Tai ajaneet Robertsia junan alle. –Tappoivat Tripod McNeelyn!
Joku tappoi ja lavasti heidät. Mieti!
Kuka tappoi kartellin tappajat ja uskotteli meille, että he elävät?
Ketä epäilemme? –Kaikkia.
Ole kiltti, John! –Käske hänen tulla.
John! Tule hakemaan minut!
Ole kiltti!
Voi ei!
Eikö ollutkin kivaa?
Rakastan sinua, John...
Kuka hitto meitä jahtaa? –Mitä luulet, Breach?
Se on joku meistä. Se olet sinä.
Tai Grinder. Tai Sugar. Tai rakas mieheni.
Oletko se sinä? –Ei, muistan keitä tapan.
Neck ja Pyro eivät ole listalla. –Hän on oikeassa.
Naulan kantaan! Kuka se siis on?
Älytöntä. Miksi? –Tiedät kyllä. Ne rahat.
Aamen. Osa rikastuu, osa pääsee hengestään.
Paskat. –Pidä kädet näkyvillä.
Tämä oli kivaa, mutta nyt lähden.
Jos näen teitä, tapan!
Luodit ovat halpoja, henkeni ei ole.
Se siitä. –Minne hautasit sen, Grinder?
Nytkö me erotaan?
Hajaannutaan tuuleen? –Kiva ajatus.
Kulta? –Niin.
Olen pannut Sugaria.
Mitä vittua sinä teet? Ei me niin sovittu.
Ei sille mitään mahda.
Pitäisikö pyytää anteeksi? Ei se auta.
Sika! Tapan sinut! –Ei, Monster!
Olit ystäväni!
Pomo, tapan hänet!
Painu helvettiin täältä! –Miksi teit sen?
Hyvää elämää, lutka! Te ansaitsette toisenne!
Minä varoitin sinua.
Me mokattiin. Eikö mokattukin?
Huomenta, Alicia. –Riitelin mieheni kanssa.
Haluan lyödä sitä vasaralla.
Mitä haluat? –Voimmeko jutella?
Me varastimme ne rahat.
Se oli Breachin idea. Luulimme, että ilahtuisi.
Kymmenen miljoonaa käteistä.
Kun menimme hakemaan rahoja illalla, ne olivat poissa.
DEA halusi kaivaa meille elinikäisen kuopan.
Tonkivat meitä mikroskoopilla puoli vuotta. Kukaan ei puhunut.
Kenellä rahat ovat?
Lizzyllä. Tai Monsterilla tai Sugarilla.
En tiedä. Se nainen peluuttaa yhtä toista vastaan.
Mitä haluat tehdä? –Napata ne.
Kun menetin perheeni, kysyin, minkä puolesta taistelen.
Vastaus oli helppo: tiimini.
Halusin, että he saisivat tästä jotain.
Mutta tuhosin heidät.
Agentti Phillips menee DEA:han.
En sano, että kaikki järjestyy.
Ei järjesty, ei sinulle.
Hei, John. –Hei.
Anteeksi. –Mitä turhia.
Minä olisin tehnyt sen, ellet sinä olisi.
Teit oikein.
Minä kirjoitan kaiken ylös.
Mutta sinä... Sinun elämäsi voi jatkua.
Miten? Missä?
En osaa muuta. Ja nyt se on ohi.
Me voimme suojella sinua.
Maahan! Pysy maassa!
Vielä kerran?
Kuulimme laukauksia. Näimme DEA:n naisagentin.
DEA:n naisagentti. –Lähti mustan miehen kanssa.
Täällä oli DEA:n agentti. Laukauksia.
Hän näytti virkamerkkiä. –Ja lähti.
Oliko se tämä nainen? –Joo.
Musta mies? Punainen auto?
Sugar. –Teikäläisiä.
Ei ketään.
Mitä tämä on? –Hän lähtee.
Jää kiinni. Poliisi etsii häntä.
Hän ei pääse pitkälle. –Pääsee.
Rakastaako hän muka sinua? Karkaatteko ja perustatte perheen?
Tarvitset tätä, jos niin luulet.
Anna kamani ja lopeta tuo venkoilu.
Älä! Monster!
Perhana. Ei!
Hitto. Anteeksi, kulta!
Kulta!
Voi luoja!
Anteeksi...
Voi luoja!
Taivas...
Tapan sen naisen!
Niin? –Ei ollut tarkoitus.
Missä olet? –Keskustassa.
Oletko yksin? –Joo.
Kuka täällä olisi?
Voidaanko nähdä? –Parkkitalo 4. kadulla.
Kiitos, Breach. Nähdään.
Se pirulainen! Parkkitalo?
Hänellä on kokemusta tästä.
Hän haluaa olla sankari. Annetaan joku pelastettava.
Ulos autosta! Kuulitko?
Ovi auki! –Ulos autosta!
Siinä hän on. Varo.
Hän on maassa!
Kuka hitto tuo on?
Hitto! –Se on se lutka.
Aja!
Pidä kiinni, nyt mennään!
Luoja!
Ota liivi! Pane se kojelaudalle ja väistä!
Hitto! –Lizzy, ammu se paska!
Paska!
Ammuin hänet!
Luoja!
Perhana!
Pois tieltä!
Karistimme ne kannoilta! Me selviämme!
Yhä perässä!
Tehdään täyskäännös.
Käänny! –Ei onnistu.
Tapa se paska!
Vittu!
Ammu moottoria!
Kuole!
Varo!
Häivytään!
Saakeli!
En näe mitään!
Laske ase, Lizzy!
Hyvä on...
Hei, Breach.
Tapoit tiimini. Miksi, Lizzy? Miksi?
Koska he veivät rahani.
Ryöstivät minut. Kaiken kestämäni jälkeen.
Rahat olivat minun. He veivät ne.
Joten kostin sen.
Minä vein ne rahat. –Sinä?
Mitä se tarkoittaa? –Miksi?
Meksiko? Johtuuko tämä Meksikosta?
Perheesi ei tule ikinä kotiin.
Mitä hän tarkoittaa? –Et mahda sille mitään.
Kuulitko?
Mitä helvettiä?
Ole hyvä tyttö ja mene pois.
Hei. Mitä vittua?
En voi. –Kokoa itsesi.
Oletko kunnossa? Hyvä, ota iisisti.
Missä Breacher on? –Tuolla. Mihin hän katosi?
Kolme uhria. –Hänet pitää löytää.
Hitto! –Etsitään Breacher!
Tarkista auto! –Ei ketään täällä.
En näe häntä.
Mitä vittua tapahtui, Caroline?
Mitä pirua sinä teit?
Missä hän on?
Kerro.
Me emme ikinä tavanneet, okei?
Ei kiitos. No, hyvä on sitten.
Oliko hyvää? –Ihanaa.
Sinä olet minun.
Vaimosi... Olin vika, joka otti hänet. Sitä et voi viedä minulta.
Voin viedä sinun perheesi.
Mutta en ole kuin sinä.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2014